どうも、ぼくです。

Blenderの新しいマニュアルについて。

2.73以降は「新しいマニュアル」を参照するように、ということのようで、ドキュメンテーションプロジェクトにてgitリポジトリも公開されています。
それを国際化対応できるように設定を追加したリポジトリを個人的に作成しています(検証用)。

その作成したgitリポジトリから"make html"したものを公開するところをread the docs にしました、という話。githubからの更新→ビルド作業→HTML公開を任せられるのでいいですね。おまけにepubも作ってくれるし。リポジトリ自体は手直ししなくてもきちんと通ってくれたのでまあ楽チンというか。現状PDF作成でコケているのでPDF は無し、です。

• htmlページ(rtd)

ePub版のスクリーンショット。iBookで開いてみました。


ePub版は上記URLのページを開いて、左側の一番下、v: latest の部分をクリック。
するとDownloadsに Epub があるのでそれをクリックしてダウンロード。



見てもらうとわかるけれど、目次部分を途中まで訳してみてるだけの状態。目次だけでも分量ありすぎ＋原文の見出しレベルの整合性が取れてないのであまり進めてません。

とりあえずホスティング部分についてはあまり手をかけなくなっても良くなったので、あとはBF側の決定を待つ…待てばいいのかな？という次第。

現状、こう、ですから(http://www.blender.org/documentation/translations):

At the moment, this manual project is still a work in progress and it is not yet decided how best to support translations. The focus is on first to test prove the English version and only then to move on to migrating and supporting other languages, preventing the contributors' efforts from being wasted in work that has to be redone.

If you want to translate, you should wait.

ではー。